Japanese / English / Korean / Chinese
この度はkikiki optiqueのアイウェアをお迎えいただきありがとうございます。
長くご愛用いただく為に、下記のお手入れについてご参照ください。
【お取扱い/お手入れについて】
kikiki optiqueのメガネの金属部分は、合金（テンプル、ブリッヂ）やSILVER925（モチーフ）に、23金メッキ（ゴールド色）、もしくは、パラジウムメッキ（シルバー色）仕上げです。
下記の環境やご使用状況は、金属部分の変色や劣化の原因となります。
なるべくお避けくださいますようお願いいたします。
・汗や水が付着したまま長時間放置すること
(※超音波洗浄を使われた際、雨に濡れた時、汗などは柔らかい布などで水気をしっかりとお拭き取り下さい。)
・硫黄を含む入浴剤・温泉・海水などへの浸漬、またはその周辺での使用
・アルコール類（除菌スプレー等）による拭き取り
・革製品、香水、整髪料など化学成分との接触
・ハロゲンランプなど強い光・熱源に長時間さらすこと
・高温多湿の環境での長期保管
【メッキの掛け直し】
経年変化による変色が気になる際は、メッキの掛け直しが可能です（有料）。
ご希望の方はご購入の店舗、もしくは当ブランドにお問い合わせください。
【保証期間】
ご購入から1年以内に、上記取扱説明に従った正常な使用状態の下で発生した激しい変色、初期不良に限り、無償で修理、交換いたします。
Thank you for buying kikiki optique eyewear. Please refer to the following care instructions for long-term use.
[About handling/care]
The metal parts of kikiki optique glasses are finished with 23K gold plating (gold color) or Palladium plating (silver color) on alloy (temple, bridge) and SILVER925 (motif).
The following environments and conditions may cause discoloration or deterioration of the metal parts. Please avoid them.
・Leaving sweat or moisture on the product for an extended period.
(After using an ultrasonic cleaner, or if the item becomes wet from rain or sweat, please wipe off all moisture thoroughly with a soft cloth.)
・Immersing or using the product in environments containing sulfur, such as bath additives, hot springs, or seawater.
・Wiping the product with alcohol-based agents (including disinfectant sprays).
・Contact with chemical substances such as leather products, perfumes, or hair styling products.
・Exposing the product to strong light or heat sources, such as halogen lamps, for long periods.
・Storing the product for an extended time in hot and humid environments.
[Re-plating]
If you are concerned about discoloration due to aging, you can reapply the plating (for a fee). If you are interested, please contact the store where you purchased it or our brand.
[Warranty period]
Within one year of purchase, we will repair or replace any discoloration or initial defects that occur under normal usage conditions according to the above instruction manual, free of charge.
안녕하세요 kikiki optique 안경을 구매해 주셔서 감사합니다.
오랫동안 착용하기 위해 아래의 관리를 참고해 주세요
【취급/손질에 대해】
kikiki optique의 안경의 금속 부분은, 합금(템플, 브리지)나 SILVER925(모티프)에 23금 도금(골드색), 혹은, 팔라듐 도금(실버색)으로 제작되었습니다
아래와 같은 환경이나 사용 조건은 금속 부분의 변색이나 열화를 일으킬 수 있습니다.
가능한 한 피하여 주시기 바랍니다.
・땀이나 물기가 묻은 채로 장시간 방치하는 것.
(초음파 세척기를 사용했을 때나 비·땀 등에 젖었을 경우, 부드러운 천으로 물기를 충분히 닦아 주십시오.)
・유황이 포함된 입욕제, 온천, 바닷물 등에 제품을 담그거나 그 주변에서 사용하는 것.
・알코올류(소독 스프레이 등)로 제품을 닦는 것.
・가죽 제품, 향수, 헤어 스타일링 제품 등 화학 성분과의 접촉.
・할로겐 램프 등 강한 빛·열원에 장시간 노출하는 것.
・고온다습한 환경에서 장기간 보관하는 것.
【재도금 안내】
경년 변화에 의한 변색이 신경이 쓰일 때는, 도금을 다시 할 수 있습니다(유료).
희망하시는 분은 구매한 점포, 또는 당 브랜드에 문의해 주세요.
【보증 기간】 구입으로부터 1년 이내에, 상기 취급 설명에 따른 정상적인 사용 상태하에서 발생한 변색, 초기 불량에 한하여, 무상으로 수리, 교환하겠습니다.
感谢您欢迎 kikiki optique 眼镜。 长期使用请参考以下保养说明。
[关于处理/护理]
kikiki optique 眼镜的金属部件在合金（镜腿、鼻桥）和 SILVER925（图案）上镀 23K 金（金色）镀钯（银色）。
以下环境或使用情况可能会导致金属部位的变色或劣化。
请尽量避免。
・长时间放置汗水或水分未擦拭干净。
（使用超声波清洗、或被雨水、汗水弄湿后，请务必用柔软布料彻底擦干水分。）
・将产品浸泡在含硫的入浴剂、温泉、海水中，或在其周围环境中使用。
・使用含酒精的清洁剂（如消毒喷雾）擦拭产品。
・与皮革制品、香水、发胶等化学成分接触。
・长时间暴露在强光或热源（如卤素灯）下。
・在高温高湿的环境中长期存放。
[重新电镀]
如果您担心因老化而变色，您可以重新电镀（收费）。 如果您有兴趣，请联系您购买它的商店或我们的品牌。
[保修期]
自购买之日起一年内，我们将按照上述使用说明书免费维修或更换在正常使用条件下出现的任何变色或初始缺陷。